Logo One Place - Moteur de recherche immobilier alimenté par IA
One Place
RechercheFonctionnalitésTarifsActualitésFAQ
  1. Documents immobiliers
  2. /
  3. Hongrie

Modèle d'état des lieux (Hongrie)

Procès-verbal d'état des lieux d'entrée et de sortie · Átadás-átvételi jegyzőkönyv (lakásbérlet)

Le procès-verbal que les deux parties signent quand le locataire reçoit les clés, puis quand il les rend. Il décrit le logement pièce par pièce, liste les meubles et les clés et note les relevés des compteurs. La comparaison des deux procès-verbaux décide de ce que le bailleur peut retenir sur le dépôt de garantie.

Utilisez-le le jour de l'entrée du locataire et le jour de sa sortie. Utilisez la même structure les deux fois, pour pouvoir comparer chaque ligne. Le droit hongrois n'impose aucun formulaire pour ce procès-verbal. Mais le bailleur doit remettre un logement en état d'usage, le locataire doit le rendre en état d'usage, et ce procès-verbal est la principale preuve des deux. Un vendeur et un acheteur peuvent utiliser la même structure lors de la remise d'un logement vendu.

Relu le 28 octobre 2026. Ceci n'est pas un conseil juridique. Faites vérifier votre cas par un notaire ou un avocat avant de signer.

L'essentiel

S'applique à
Tout le pays
Obligation du bailleur à l'entrée
Remettre le logement avec ses équipements, en état d'usage, à la date convenue (Ltv. 7. § (1)).
Logement en état d'usage
Les installations centrales de l'immeuble dans le logement et les équipements fonctionnent (Ltv. 7. § (2)).
Obligation du locataire à la sortie
Rendre le logement et les équipements en état d'usage (Ltv. 17. § (1)).
Dégâts causés par le locataire
Le bailleur peut demander la réparation ou une indemnité (Ltv. 13. § (3)).
Entretien et remplacement
Sans accord, le locataire paie l'entretien des sols, portes, fenêtres et équipements, le bailleur leur remplacement (Ltv. 13. § (1)).
Installations du locataire
Le locataire peut les enlever si le logement n'est pas endommagé (Ptk. 6:341. § (4)).
Certificat énergétique
Remis au locataire à la signature du bail (Ltv. 11/A. § (1)).

Le document

Texte affiché

Vous signez la version en hongrois. La version en français vous aide à la comprendre. Vos réponses remplissent les deux.

Procès-verbal d'état des lieux d'entrée et de sortie

  1. 1.Informations générales

    1. 1.1

      Type de procès-verbal : Type de procès-verbal. Date et heure : Date et heure du procès-verbal. Adresse du logement : Adresse du logement. Date du bail : Date du bail.

    2. 1.2

      Présents : pour le Bailleur, Bailleur ou mandataire présent ; pour le Locataire, Locataire ou colocataires présents.

    3. 1.3

      Niveaux d'état pour chaque élément : neuf, bon, usagé (usure normale), défectueux ; avec une description précise de l'emplacement et de la nature de chaque défaut.

      Utilisez les mêmes niveaux à la sortie pour comparer chaque ligne.

  2. 2.Relevés des compteurs

    1. 2.1

      Électricité : N° et relevé du compteur d'électricité. Gaz : N° et relevé du compteur de gaz. Eau : Compteurs d'eau froide et chaude : n°, relevé. Chauffage (compteur de chaleur, répartiteurs de frais) : Compteur de chaleur ou répartiteurs.

      Photographiez chaque compteur avec son numéro. Pour un compteur à deux tarifs, notez les relevés jour et nuit. Envoyez les relevés à chaque fournisseur avec le changement d'usager.

  3. 3.Clés et dispositifs d'accès

    1. 3.1

      Clés et dispositifs d'accès remis : Clés et dispositifs d'accès.

      Notez le nombre et le type : logement, immeuble, boîte aux lettres, cave, garage, télécommande de portail, badge d'interphone.

  4. 4.Entrée

    1. 4.1

      Sol, murs, plafond, porte d'entrée, serrure, interphone : Entrée.

      Vérifiez le sol, les murs, le plafond, la porte d'entrée, la serrure et l'interphone.

  5. 5.Séjour

    1. 5.1

      Sol, murs, plafond, fenêtres et portes, occultations, radiateurs, prises, éclairage : Séjour.

      Vérifiez sol, murs, plafond, fenêtres, occultation, radiateurs, prises, lumières. Notez le type de sol (parquet, stratifié, carrelage) et chaque rayure, trou ou tache.

  6. 6.Chambre

    1. 6.1

      Sol, murs, plafond, fenêtres et portes, occultations, radiateurs, placards intégrés : Chambre.

      Vérifiez le sol, les murs, le plafond, les fenêtres, l'occultation, les radiateurs et les armoires. Répétez pour chaque chambre.

  7. 7.Cuisine

    1. 7.1

      Sol, murs, plan de travail, évier, robinets, meubles de cuisine, plaque de cuisson, four, hotte aspirante, réfrigérateur : Cuisine.

      Vérifiez sol, murs, plan de travail, évier, robinets, meubles, plaque, four, hotte et frigo. Allumez chaque appareil pendant la visite et notez s'il fonctionne.

  8. 8.Salle de bains et WC

    1. 8.1

      Carrelage, lavabo, baignoire ou douche, WC, robinets, joints silicone, ventilation, traces d'humidité ou de moisissure : Salle de bains et WC.

      Vérifiez le carrelage, le lavabo, la baignoire ou la douche, les toilettes, les robinets, les joints et la ventilation. Cherchez des traces d'humidité ou de moisissure.

  9. 9.Chauffage et eau chaude

    1. 9.1

      Type d'équipement de chauffage et d'eau chaude, date du dernier entretien, état de fonctionnement : Chauffage et eau chaude.

      Notez le type, la date du dernier entretien et si l'appareil fonctionne. Demandez le dernier certificat d'entretien de la chaudière à gaz. Fixez dans le bail qui paie l'entretien annuel.

  10. 10.Autres espaces

    1. 10.1

      Balcon, cellier, place de stationnement, jardin : Balcon, cave, parking, jardin.

  11. 11.Mobilier et appareils

    1. 11.1

      Mobilier et appareils qui restent dans le logement, et leur état : Meubles et appareils, avec état.

      Pour une location meublée, listez chaque objet sur sa propre ligne, avec sa marque et son état. Joignez une page séparée si besoin.

    2. 11.2

      Nombre de photos jointes photos datées sont jointes au présent procès-verbal et en font partie.

  12. 12.À la sortie uniquement

    1. 12.1

      Changements constatés par rapport au procès-verbal d'entrée : Changements depuis l'entrée (sortie seule).

      L'usure normale d'un usage correct n'est pas un dégât. Le locataire paie les dégâts qu'il ou son foyer a causés.

    2. 12.2

      Règlement du dépôt de garantie : Règlement du dépôt (sortie seule).

      Notez le montant retenu et le motif, le montant remboursé, la date et le compte. Appuyez chaque retenue sur une facture ou un devis.

  13. 13.Remarques et réserves

    1. 13.1

      Remarques et réserves des parties : Remarques et réserves des parties.

      Une partie qui conteste une ligne écrit ici sa réserve avant de signer.

  14. 14.Signatures

    1. 14.1

      Les parties ont établi ensemble le présent procès-verbal et, après l'avoir lu, l'ont signé en deux exemplaires originaux comme conforme à l'état réel. Fait à : Lieu de signature, le Date et heure du procès-verbal. Signature du Bailleur. Signature du Locataire.

Remplissez les informations

0/24
1.Informations générales
Type de procès-verbal
2.Relevés des compteurs
3.Clés et dispositifs d'accès
4.Entrée
Entrée
5.Séjour
Séjour
6.Chambre
Chambre
7.Cuisine
Cuisine
8.Salle de bains et WC
Salle de bains et WC
9.Chauffage et eau chaude
Chauffage et eau chaude
10.Autres espaces
11.Mobilier et appareils
12.À la sortie uniquement
13.Remarques et réserves
14.Signatures

Formalités

  1. Les deux parties, ou leurs mandataires par écrit, visitent le logement ensemble et signent chaque page. Chaque partie garde un original signé.
  2. Joignez des photos datées et listez-les.
  3. Aucun témoin, notaire ni enregistrement n'est requis.
  4. Notez les relevés des compteurs, puis signalez à chaque fournisseur le changement d'usager avec ces relevés.
  5. À la sortie, réglez les dernières factures de services sur la base des relevés du procès-verbal.
  6. Si une partie conteste une ligne, elle écrit sa réserve dans le procès-verbal avant de signer.
  7. Le bailleur remet le certificat énergétique à la signature du bail au plus tard.
  8. Le procès-verbal est en général une annexe du bail.

Erreurs fréquentes

  • Écrire "jó állapot" (bon état) pour toute une pièce. Décrivez les sols, murs, plafonds, portes, fenêtres et chaque appareil.
  • Omettre les petits défauts. Notez chaque rayure, fissure, tache et objet manquant.
  • Ne pas prendre de photos. Les photos datées et listées dans le procès-verbal règlent la plupart des litiges sur le dépôt.
  • Oublier les relevés et les numéros de compteur. Sans eux, les dernières factures sont difficiles à répartir et les fournisseurs ne peuvent pas changer le compte.
  • Ne pas tester les appareils, la chaudière, les robinets et les fenêtres pendant la visite. Un défaut découvert plus tard est difficile à dater.
  • Signer l'état des lieux de sortie sans avoir celui d'entrée sous la main. Comparez chaque ligne et refusez les retenues pour l'usure normale.
  • Laisser le règlement du dépôt ouvert à la sortie. Écrivez ce que le bailleur retient, pourquoi, et quand le reste est remboursé.

Base légale

  • 1993. évi LXXVIII. törvény (Lakástörvény), 7. § (handover fit for use), 11/A. § (energy certificate), 13. § (costs and damage), 17. § (return of the home)
  • 2013. évi V. törvény a Polgári Törvénykönyvről (Ptk.), 6:341. § (rights and duties at the end of a lease) and 6:345. § (tenant's right of removal)
  • Ptk. 6:343. § (deposit for a residential lease)

Sources

  • 1993. évi LXXVIII. törvény (Lakástörvény), hatályos szöveg
  • 2013. évi V. törvény a Polgári Törvénykönyvről (consolidated text)

Décrivez le logement que vous voulez

Logo One Place - Moteur de recherche immobilier alimenté par IA

Nouveaux pays, fonctionnalités et mises à jour directement dans votre boîte mail.

J'accepte de recevoir des emails de One Place et consens au traitement de mes données personnelles conformément à la Politique de confidentialité. Je peux me désabonner à tout moment.

Évaluez-nous sur Trustpilot
Évaluez-nous sur Trustpilot

One Place est une plateforme d'intelligence immobilière qui réunit les annonces de toute l'Europe dans un index de recherche qui comprend le langage naturel et capte les détails que les autres portails ignorent.

Mentions légales
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéPolitique relative aux cookies
À proposExplorerPrix immobilierComparatifDocuments immobiliersInvestirContact
© 2026 One Place. All rights reserved.
Logo One Place - Moteur de recherche immobilier alimenté par IA
© 2026 One Place. All rights reserved.
One PlaceOne Placeone-place.com
one-place.com
RechercheFonctionnalitésTarifsActualitésFAQ